शिवमानसपूजा

Śiva Mānasa Pūjā

Worship of Shiva in the Mind

Composed by
आदि शङ्कराचार्य · Adi Shankaracharya
Metre
Śārdūlavikrīḍita (v. 1–4), Mālinī (v. 5)
Verses
5
RecitationRecited by Vikas Tiwari
इतिहास · itihāsa

History

Kedarnath lies at the head of a valley in the Garhwal Himalaya, eleven and a half thousand feet up, where the Mandakini comes down out of the snow. For half of every year nobody goes there. In the middle of November the priests carry the god down the valley to the Omkareshwar temple at Ukhimath and shut the doors behind them, and the snow closes the road until April.

There is a story that Adi Shankaracharya came up that road once and found the doors shut, and had nothing with him, and worshipped anyway. This hymn is what he is said to have worshipped with. Whether he wrote it cannot be shown, and the reasons for doubting it are set out below along with the reasons the story stuck to him.

मूलपाठ · mūlapāṭha

The Text

Tap any word to open it into the roots it is built from.

  1. ॥ १ ॥

    ratnaiḥ kalpitam-āsanaṃ himajalaiḥ snānaṃ ca divyāmbaraṃnānāratna-vibhūṣitaṃ mṛgamadāmodāṅkitaṃ candanam |jātī-campaka-bilvapatra-racitaṃ puṣpaṃ ca dhūpaṃ tathādīpaṃ deva dayānidhe paśupate hṛt-kalpitaṃ gṛhyatām ||1||

    A throne fashioned of jewels, a bath in cold water, and divine garments,

    sandal paste adorned with many gems and scented with musk,

    flowers arranged of jasmine, campaka and bilva leaves, and incense too,

    and a lamp. O God, treasury of compassion, Lord of creatures, this was fashioned in my heart: let it be accepted.

  2. ॥ २ ॥

    sauvarṇe navaratna-khaṇḍa-racite pātre ghṛtaṃ pāyasaṃbhakṣyaṃ pañcavidhaṃ payo-dadhi-yutaṃ rambhā-phalaṃ pānakam |śākānām-ayutaṃ jalaṃ rucikaraṃ karpūra-khaṇḍojjvalaṃtāmbūlaṃ manasā mayā viracitaṃ bhaktyā prabho svīkuru ||2||

    In a golden vessel set with pieces of the nine gems: ghee and pāyasa,

    food of five kinds, milk and curd, plantain fruit and a sweet drink,

    a myriad of vegetables, water made delicious and bright with camphor,

    and betel. Composed by me with the mind, in devotion. O Lord, make it your own.

  3. ॥ ३ ॥

    chatraṃ cāmarayor yugaṃ vyajanakaṃ cādarśakaṃ nirmalaṃvīṇā-bheri-mṛdaṅga-kāhala-kalā gītaṃ ca nṛtyaṃ tathā |sāṣṭāṅgaṃ praṇatiḥ stutir bahuvidhā hy-etat samastaṃ mayāsaṅkalpena samarpitaṃ tava vibho pūjāṃ gṛhāṇa prabho ||3||

    A parasol, a pair of yak-tail whisks, a fan, and a spotless mirror,

    the art of vīṇā, kettledrum, mṛdaṅga and horn, and song, and dance,

    prostration on all eight limbs, praise of many kinds. All of this, by me,

    offered by intention alone. O all-pervading Lord, receive this worship.

    NoteThree verses of gathering splendour end on one word, saṅkalpena, by intention. Everything named has been given away, and nothing at all has been spent.

  4. ॥ ४ ॥

    ātmā tvaṃ girijā matiḥ sahacarāḥ prāṇāḥ śarīraṃ gṛhaṃpūjā te viṣayopabhoga-racanā nidrā samādhi-sthitiḥ |sañcāraḥ padayoḥ pradakṣiṇa-vidhiḥ stotrāṇi sarvā giroyad yat karma karomi tat-tad-akhilaṃ śambho tavārādhanam ||4||

    You are the Self. Girijā is my intellect. My life-breaths are your companions, my body your house.

    Your worship is my every enjoyment of the senses. My sleep is the state of samādhi.

    The going of my two feet is circumambulation. All my words are hymns.

    Whatever action I do, every last part of it, O Śambhu, is your worship.

    NoteThe turn of the hymn. Three verses built a temple out of nothing. This one quietly removes the need for it.

  5. ॥ ५ ॥

    kara-caraṇa-kṛtaṃ vāk-kāya-jaṃ karma-jaṃ vāśravaṇa-nayana-jaṃ vā mānasaṃ vāparādham |vihitam-avihitaṃ vā sarvam-etat kṣamasvajaya jaya karuṇābdhe śrī-mahādeva-śambho ||5||

    Whatever offence is done by hand or foot, born of speech or body or action,

    or born of ear or eye, or of the mind,

    prescribed or not prescribed: forgive all of it.

    Victory, victory, O ocean of compassion, glorious Mahādeva, Śambhu.

    NoteThe metre changes here, from Śārdūlavikrīḍita to the lighter Mālinī. The ceremony has ended and what remains is ordinary speech.

दर्शन · darśana

The Inner Meaning

sankalpa

Every rite opens with a declaration. The man performing it says aloud who he is and where he stands, on what day and in what year, and what he intends, and the saying of it is what makes the actions that follow a rite instead of a set of movements. It comes before the ceremony. It is not the ceremony.

The third verse ends by giving everything away sankalpena, by intention. The parasol and the pair of whisks, the mirror and the vina and the drums, the singing and the dancing and the fall on eight limbs, all of it handed over in a single word in the instrumental case.

The declaration has taken the place of the thing declared. That is why this is worship in the mind and not a poem about worship: the mind is not picturing an offering made somewhere else, and the picturing is itself the offering. He nowhere says so. It is left in a case ending for a reader to find.

The fourth verse

The identifications come one after another with nothing set between them. You are the Self. Girija is the mind. The breaths are the attendants, the body the house, sleep the sitting in samadhi, the walking of two feet the going round the shrine, and every word said all day a hymn. In Sanskrit these are sentences without verbs, plain equations of this and that. Nothing is asked for and nothing is raised. Something is being pointed at.

The hard line is the second, that your worship is my enjoyment of the senses, and it is worth staying with a while. It is not a permission, and the hymn shows as much one verse later, where the same man asks pardon for what his eyes and ears have done. What it says is that the world of the senses, which the ascetic is told to turn away from, was never the enemy of the offering. It was the stuff the offering was made of. The flowers in the first verse were sense-objects too.

The word the verse rests on is akhilam. Khila is a gap, a strip of waste at the edge of a field that the plough has not turned, and akhila is a field with no such strip left in it. Not most of what I do, and not the good part of what I do. Whatever I do, the whole of it, with no waste ground anywhere in it.

aradhana and aparadha

The fourth verse closes on aradhana, worship, which is built from the root radh, to bring a thing to its completion, with a prefix meaning toward. The fifth turns on aparadha, an offence, the same root with the prefix reversed.

He sets them a verse apart and says nothing of it. A man hearing the hymn in Sanskrit hears the root twice and needs no telling that worship and wrongdoing are one motion faced two ways.

It is what keeps the last verse from being a formality. He has just finished saying that everything he does is worship, and now he asks pardon for everything he does. Both stand. The tradition has never tried to reconcile them, and they do not need reconciling, since seeing that all action is worship does not excuse the man who acts, and asking pardon does not unsay the seeing.

प्रमाण · pramāṇa

Source

Text
Collated against independent witnesses and machine-diffed character by character: the ITRANS edition at sanskritdocuments.org (smaanasa.itx, attributed to Śaṅkarācārya) and the Devanagari text at stotranidhi.com, with hindunidhi.com and sanatan-dharm.com as further witnesses. Our text agrees with the first two exactly (745 characters, ignoring spacing, daṇḍas and numerals). Verses 1–4 are Śārdūlavikrīḍita, verse 5 Mālinī.
Translation
Translation, transliteration and word-by-word glosses prepared for Saunskruti from the Sanskrit. Not adapted from any existing English rendering; the witnesses above were consulted for the Sanskrit text only, which is ancient and not anyone's property.
Notes
Two variants surfaced in collation. बिल्वपत्र / विल्वपत्र (bilva / vilva, v. 1): a routine b–v alternation, very common in transmission; the majority reading बिल्व is printed here. कर्पूरखण्डोज्ज्वलं appears at one witness as ओज्वलं, which drops a consonant from ujjvala (ud + √jval) and is taken to be an error rather than a variant. Word division follows the transmitted sandhi: शाकानामयुतं, तत्तदखिलं, विहितमविहितं, सर्वमेतत् and श्रीमहादेवशम्भो are printed joined, as the witnesses have them, and come apart when opened.