रुद्राष्टकम्
Rudrāṣṭakam
Eight Verses to Rudra
- Composed by
- तुलसीदास · Tulsidas
- Metre
- Bhujaṅgaprayāta (v. 1–8), Anuṣṭubh (v. 9)
- Verses
- 9
History
Ujjain stands on the Shipra, and has stood there long enough to have been the seat of kings nobody now remembers. Its temple belongs to Mahakala, Great Time, one of the twelve jyotirlingas, and pilgrims have walked to it for as long as there have been roads to walk.
There is a story that a man named Kakabhushundi sat in that temple and did not stand up when his teacher came in, and was cursed for it out of the empty air. His teacher, the very man he had slighted, then sang eight verses to Shiva to have the curse lifted. Those eight verses are this hymn. Kakabhushundi went on to become the crow who recites the whole Ramayana to Garuda; his teacher the poem never names, and that silence is the first thing worth noticing about him.
The Text
Tap any word to open it into the roots it is built from.
। ॥ १ ॥
namāmīśam-īśāna nirvāṇarūpaṃvibhuṃ vyāpakaṃ brahma-veda-svarūpam |nijaṃ nirguṇaṃ nirvikalpaṃ nirīhaṃcidākāśam-ākāśavāsaṃ bhaje'ham ||1||
I bow to the Lord, O Īśāna, whose form is liberation itself,
all-pervading, reaching everywhere, who is Brahman and the very nature of the Veda,
self-existent, without qualities, without alternative, wanting nothing:
space made of consciousness, dwelling in space. Him I worship.
NoteFour negations in a row, and the fourth is the sharpest. A god who wants nothing cannot be bargained with, which is an odd thing to establish in the opening verse of a plea.
। ॥ २ ॥
nirākāram-oṃkāra-mūlaṃ turīyaṃgirā jñāna go'tītam-īśaṃ girīśam |karālaṃ mahākāla-kālaṃ kṛpālaṃguṇāgāra saṃsārapāraṃ nato'ham ||2||
Formless, the root of Om, the fourth state,
the Lord gone past speech, past knowing, past the senses, lord of the mountain,
terrible, the death of Great Time itself, and full of pity,
storehouse of every excellence, the far shore of the round of birth: to him I am bowed down.
NoteThe third line puts करालं and कृपालं four syllables apart, terrible and merciful, and declines to reconcile them. The second line has just said he is past knowing, so nothing in the verse can be checked.
। ॥ ३ ॥
tuṣārādri-saṃkāśa gauraṃ gabhīraṃmanobhūta koṭiprabhā śrī śarīram |sphuran-mauli kallolinī cāru gaṅgālasad-bhāla-bālendu kaṇṭhe bhujaṅgā ||3||
White as the snow mountain, and as deep,
his body carrying the splendour of ten million gods of desire,
on his flashing crown the wave-filled, lovely Gaṅgā,
on his shining brow the infant moon, and at his throat, serpents.
NoteThe metre of all eight verses is bhujaṅgaprayāta, 'the gliding of a serpent', and the word for serpent is placed at the end of the verse that first describes him. The name of the metre and the last word of the verse are the same word.
। ॥ ४ ॥
calat-kuṇḍalaṃ bhrū sunetraṃ viśālaṃprasannānanaṃ nīlakaṇṭhaṃ dayālam |mṛgādhīśa-carmāmbaraṃ muṇḍamālaṃpriyaṃ śaṃkaraṃ sarvanāthaṃ bhajāmi ||4||
Earrings swinging, brow and eye fine and wide,
his face clear, his throat blue, and he merciful,
clothed in the hide of the lord of beasts, wearing a garland of skulls:
beloved, maker of peace, lord of all. Him I worship.
NoteTwo verses of description end here, and they have described a face rather than an argument. This is the only stretch of the hymn that a reader could picture.
। ॥ ५ ॥
pracaṇḍaṃ prakṛṣṭaṃ pragalbhaṃ pareśaṃakhaṇḍaṃ ajaṃ bhānu-koṭi-prakāśam |trayaḥ śūla nirmūlanaṃ śūlapāṇiṃbhaje'haṃ bhavānīpatiṃ bhāvagamyam ||5||
Violent, foremost, unhesitating, the highest Lord,
undivided, unborn, lit like ten million suns,
who tears out by the root the three spikes of pain, the spike-bearer,
husband of Bhavānī, reached by feeling: him I worship.
NoteThe third line uses शूल twice: the three pains, and the trident. Whatever he takes out of you, he takes out with a thing of the same name. The last word is the one the hymn has been walking toward.
। ॥ ६ ॥
kalātīta kalyāṇa kalpāntakārīsadā sajjanānanda-dātā purārī |cidānanda saṃdoha mohāpahārīprasīda prasīda prabho manmathārī ||6||
Past all measuring, wellbeing itself, who brings the age to its end,
always the giver of joy to the good, enemy of the cities,
the whole mass of consciousness and joy, thief of delusion:
be gracious, be gracious, O Lord, enemy of desire.
NoteFive verses of description, and then the first thing actually asked for, twice. Nothing is asked for on behalf of anyone; the verb is simply prasīda, settle, clear, be favourable.
। ॥ ७ ॥
na yāvat umānātha pādāravindaṃbhajantīha loke pare vā narāṇām |na tāvat sukhaṃ śānti santāpanāśaṃprasīda prabho sarva-bhūtādhivāsam ||7||
So long as people do not worship the lotus of your feet, O lord of Umā,
here in this world or in the one after it,
until then there is no ease for them, no quiet, no end to the burning:
be gracious, O Lord, you who live inside every being.
NoteThe one general claim in the hymn, and it is put negatively: not that devotion brings peace, but that without it nothing else will. The last word says he is already inside the people who are missing him.
। ॥ ८ ॥
na jānāmi yogaṃ japaṃ naiva pūjāṃnato'haṃ sadā sarvadā śambhu tubhyam |jarā janma duḥkhaugha tātapyamānaṃprabho pāhi āpannam-mām-īśa śambho ||8||
I know no yoga, no japa, and no ritual worship:
I am simply bowed down to you, always, at all times, O Śambhu.
Scorched over and over by the flood of sorrows that is birth and old age,
protect me, O Lord, for I have fallen into trouble: O Śambhu.
NoteThe three things disclaimed here are exactly the three the cursed man had. He was doing japa in the temple when he refused to stand. The hymn's last argument is that none of it counts.
। ॥
rudrāṣṭakam-idaṃ proktaṃvipreṇa haratoṣaye |ye paṭhanti narā bhaktyāteṣāṃ śambhuḥ prasīdati ||
This eightfold hymn to Rudra was spoken
by the brahmin, for the pleasing of Hara.
Those people who recite it with devotion:
to them Śambhu becomes gracious.
NoteThe ninth verse stands outside the aṣṭaka and the metre changes with it, from bhujaṅgaprayāta to anuṣṭubh, exactly as a colophon should sound different from the thing it closes. Its word विप्रेण, 'by the brahmin', is also the text's own statement of who is speaking.
The Inner Meaning
A hymn with almost nothing in it
Count what the first two verses actually assert. Formless. Without qualities. Without alternative. Wanting nothing. Beyond speech, beyond knowing, beyond the senses. The fourth state. Unborn, undivided. Nine of the words are built on a prefix that only cancels: nir-, a-, ati-. The hymn spends its opening on a systematic account of what cannot be said.
This is the vocabulary of Advaita, and it is doing a strange job here. It sits inside an epic about loving a particular prince with a particular bow, written by a man whose life's work was the argument that God has a face. And it is being sung, in the story, by a devotee who wants a specific favour for a specific person on a specific afternoon.
The hymn does not resolve this and shows no sign of thinking it needs to. In verse 1 he is nirguṇa, without a single quality; in verse 2 he is guṇāgāra, the storehouse of them all. Both stand. What the hymn seems to hold is that the two descriptions are not rivals: you say the negations because they are true, and then you bow, because the negations have not got you anywhere.
The three spikes, and the one in his hand
The fifth verse turns on a word used twice. Śūla is a sharpened stake, and by an old transfer it is also a stabbing pain, the way a colic or a spasm is a stitch. The verse says he uproots the three śūlas, and then, four syllables later, calls him śūlapāṇi, the one with the śūla in his hand.
The three are the standard division of suffering: what comes at you out of your own body and mind, what comes at you from other creatures, and what comes from whatever it is that no one governs, the weather and the earthquake and the plague that emptied Ayodhya. Between them they exhaust the ways a life can be hurt. Nothing is left over.
The verb is what to look at. Not śānti, not removal, but nirmūlana, tearing up by the root, the word for what you do to a weed you do not intend to see again. And the instrument is a spike. He does not soothe the three spikes; he takes them out, with a spike. Whatever this is a promise of, it is not a promise that it will be gentle.
bhāvagamya
The fifth verse ends on bhāvagamyam: reachable by bhāva. The word is from the same root as 'to be', and it means feeling, disposition, the state a person is actually in, as against the state they are performing. Of all the epithets in the hymn this is the only one that says anything about the person singing.
The eighth verse is that word expanded into a sentence. I know no yoga, no japa, no pūjā. Three techniques, named and set aside: the disciplines of the body, the repetition of the name, the ritual with its materials. What is left when they are gone is one participle, nataḥ, bowed, and a dative, tubhyam, to you.
Set that against the story and it stops being a formula. The man the hymn was sung for had the techniques and nothing else. He had the mantra, given to him by the man now singing. He had the temple and the discipline to sit in it. He was in the middle of his japa at the exact moment the hymn's whole argument was disproved by his own back, which did not straighten when his teacher came in.
So the eighth verse is not modesty. It is a description of what went wrong, offered by the only person present who could see it, on behalf of the person who could not. He had all the method. He was missing the one thing the verse says the method was for.
Source
- Text
- Collated against independent witnesses and machine-diffed pada by pada: shaivam.org, sanatan-dharm.com, ramcharit.in (which prints it inside the Uttarakāṇḍa of the Rāmcaritmānas) and shlokam.org. The first two agree with our text exactly across all eighteen padas. Every one of the 32 padas of verses 1–8 was then scanned mechanically and scans as bhujaṅgaprayāta, four ya-gaṇas to the pada (la-gā-gā ×4, twelve syllables), with the pada-final syllable anceps as usual; verse 9 is a textbook pathyā anuṣṭubh of eight syllables to the pada. Bhujaṅgaprayāta belongs to the twelve-syllable jagatī class, which is what is meant when the metre is described as jagatī.
- Translation
- Translation, transliteration and word-by-word glosses prepared for Saunskruti from the Sanskrit. Not adapted from any existing English rendering; the witnesses above were consulted for the Sanskrit text only, which is Tulsidas's and long out of copyright.
- Notes
- Three disputed readings are settled here by the metre rather than by counting witnesses, since a corrupt syllable in a syllabic metre announces itself. गभीरं (v. 3) scans; the गभिरं of one witness gives a light syllable in the eleventh position and breaks the pada. निराकारमोंकारमूलं (v. 2) scans; निराकारमोङ्करमूलं breaks it. कल्पान्तकारी (v. 6) scans; the कल्पान्तारी found in some online copies leaves the pada a syllable short. Orthography aside, the variation between witnesses is almost entirely anusvāra against a written homorganic nasal (मोंकार / मोङ्कार, गंगा / गङ्गा, मुंड / मुण्ड, शंभु / शम्भु), which is a spelling convention and not a variant reading; and the Mānas prints the Awadhi ग्यान at v. 2 where the Sanskrit witnesses print ज्ञान. मृगाधीश (v. 4) is rendered 'tiger-skin' by nearly every reciter, but the compound says only 'chief among beasts', and we have translated what it says. Two corrections to the English Wikipedia article on this hymn, which is the first result most readers will meet. It dates the composition to 'the late fifteenth century'. That cannot be right: Tulsidas was born in 1511 and began the Rāmcaritmānas at Ayodhyā in 1574, so the Rudrāṣṭakam is a work of the late sixteenth century. It also states that 'the sage Lomasha composed the hymn', without a citation. The text does not support it. In the Uttarakāṇḍa the hymn is spoken by the unnamed brahmin guru of the cursed disciple, and its own closing verse says so, vipreṇa, 'by the brahmin'; the disciple in that birth was a śūdra and cannot be meant. Lomaśa belongs to a later and separate episode, in which he curses the same soul, by then reborn, to become a crow. The two curses appear to have been run together.